成ってない

なってない なっていない

inacceptable, pas bon, échec complet, inadéquat

丸くなって

まるくなって

en cercle (anneau)

一丸となって

いちがんとなって

à l'unisson, comme un, uni

て成らない

てならない

incapable de résister, incapable de réprimer

丸っこい

まるっこい

rond, sphérique, circulaire

丸で

まるで

Entièrement, complètement, tout à fait, en tout, totalement, sans rien laisser, pour ainsi dire, comme si.

で成らない

でならない

incapable de résister, incapable de réprimer

丸い

まるい まろい

rond, circulaire, sphérique

打って一丸となる

うっていちがんとなる

être unis, agir comme un seul corps

丸まっちい

まるまっちい

grassouillet, potelé

丸丸

まるまる

Indication d’un cercle, deux petits cercles.

丸っきり

まるっきり

complètement, parfaitement, totalement, comme si

丸かっこ

まるかっこ

(rond) parenthèses

丸っ切り

まるっきり

à fond, completement, parfaitement

丸洗い

まるあらい

laver un kimono (ou un futon, etc.) sans le démonter, le laver en entier

丸

がん まる

Boulette, pilule.

手が出ない

てがでない

hors de portée, hors de portée

出っ端

でっぱな

partie en saillie (d'un promontoire, etc.)

出来っこない

できっこない

ne pourra jamais