壁に耳あり

かべにみみあり

les murs ont des oreilles

障子に目あり

しょうじにめあり

les murs ont des oreilles, les portes coulissantes ont des yeux

耳障り

みみざわり

Désagrément pour l’oreille.

目にあう

めにあう

traverser, souffrir, éprouver (quelque chose de désagréable)

市に虎あり

いちにとらあり

les gens croiront quelque chose de faux si beaucoup conviennent que c'est vrai (un exemple d'argumentum ad populum), il y a un tigre sur le marché

目障り

めざわり

Chose qui offusque l’œil.

にゃあにゃあ

miaou (d'un chat), miaou, miaou

残り物に福あり

のこりものにふくあり

il y a un bien inattendu dans ce que les autres ont laissé derrière eux, enfin et surtout, il y a de la fortune dans les restes

弱り目に祟り目

よわりめにたたりめ

les malheurs ne viennent jamais seuls

八つあたりに

やつあたりに やっつあたりに

indistinctement, imprudemment

なあに

Eh bien! Mais! Eh mais! Mais vraiment! Ma foi! Comment! Mais quoi!

にゃあ

にゃお にゃあご

miaou (chat), miaou, miaou

あるに

et pourtant, même ainsi, cependant

痛い目にあう

いたいめにあう

vivre une expérience amère, avoir des ennuis, être blessé, ressentir de la douleur

あり

Queue d’aronde.

障壁

しょうへき

Séparation.

耳あて

みみあて

cache-oreilles

耳目に触れる

じもくにふれる

se faire remarquer

子細ありげ

しさいありげ

semblant être pour une certaine raison, semblant indiquer qu'il y a des circonstances spéciales, semblant indiquer qu'il y a plus qu'il n'y paraît