故郷

ふるさと こきょう きゅうり

ville natale, lieu de naissance, lieu natal, son ancienne maison

故郷へ錦を飾る

こきょうへにしきをかざる

rentrer à la maison en triomphe, retourner dans sa ville natale dans la gloire

故郷に錦を飾る

こきょうににしきをかざる

rentrer à la maison en triomphe, retourner dans sa ville natale dans la gloire

生まれ故郷

うまれこきょう

Pays natal.

慕う

したう

Aimer, désirer, languir après.

故郷忘じ難し

こきょうぼうじがたし

La maison est toujours douce pour un exilé

慕

Amour, désir, aspiration.

後を慕って

あとをしたって ごをしたって

suivre (une personne à un endroit)

故

こ ゆえ

Cause, raison, motif, circonstances, relations.

郷

ごう きょう

Campagne, province.

故人を偲ぶ

こじんをしのぶ

penser aux morts

恋い慕う

こいしたう

Soupirer après, languir d’amour, désirer ardemment voir.

呼び慕う

よびしたう

appeler affectueusement

愛慕

あいぼ

Adoration, amour qui va jusqu’à l'idolâtrie.

恋慕

れんぼ

Amour entre personnes de sexe différent.

慕情

ぼじょう

désir, nostalgie

思慕

しぼ

Attachement à, affection pour.

羨慕

Aspiration, envie d’une position, désir d’occuper un emploi.

追慕

ついぼ

Souvenir vivant et ému de la mémoire de quelqu’un.