故郷へ錦を飾る

こきょうへにしきをかざる

rentrer à la maison en triomphe, retourner dans sa ville natale dans la gloire

故郷

ふるさと こきょう きゅうり

ville natale, lieu de naissance, lieu natal, son ancienne maison

故郷を慕う

こきょうをしたう

se languir de chez soi

故に

ゆえに

alors, par conséquent

生まれ故郷

うまれこきょう

Pays natal.

反故にする

ほごにする

jeter comme inutile, mettre au rebut

かるが故に

Pour cette raison, pour cela, à cause de cela, c’est pourquoi.

然るが故に

しかるがゆえに

C'est pourquoi, pour ces raisons, de là vient que^

飾る

かざる

Orner, ornementer, agrémenter, décorer, embellir, parer.

錦上に花を敷く

きんじょうにはなをしく

couronner la beauté d'une beauté encore plus grande

故郷忘じ難し

こきょうぼうじがたし

La maison est toujours douce pour un exilé

錦

にしき

Brocart.

世故に長ける

せこにたける

connaître une grande partie du monde

うわべを飾る

うわべをかざる

prendre des airs, être prétentieux, faire semblant, faire semblant

郷に入れば郷に従え

ごうにいればごうにしたがえ

A Rome, fais comme les Romains

郷に入らば郷に従え

ごうにいらばごうにしたがえ

A Rome, fais comme les Romains

錦上花を添える

きんじょうかをそえる きんじょうはなをそえる

couronner la beauté avec encore plus de gloire

それ故に

それゆえに

et donc...

事故る

じこる

avoir un accident (en particulier un accident de la circulation), causer un accident