夢日記

ゆめにっき

journal de rêve, journal de rêve

旅日記

たびにっき

carnet de voyage

絵日記

えにっき

Journal intime illustré

日記帳

にっきちょう

agenda

日記文学

にっきぶんがく

littérature écrite sous forme de journal

獄中日記

ごくちゅうにっき

journal de la prison

アンネの日記

Le Journal d'Anne Frank

交換日記

こうかんにっき

échanger un journal intime entre amis (généralement à l'école)

観察日記

かんさつにっき

(nature, etc.) journal d'observation

蜻蛉日記

Kagerō Nikki

更級日記

Sarashina nikki

猟人日記

Mémoires d'un chasseur

紫式部日記

Journal de Murasaki Shikibu

父の終焉日記

Les Derniers jours du père d'Issa

日記をつける

にっきをつける

tenir un journal

紫式部日記絵巻

Rouleaux enluminés du journal intime de Murasaki Shikibu

記念日

きねんび

jour anniversaire, jour du souvenir

日本記録

にほんきろく

Record japonais, record national

結婚記念日

けっこんきねんび

anniversaire de mariage