紫式部日記

Journal de Murasaki Shikibu

紫式部

むらさきしきぶ ムラサキシキブ

Murasaki Shikibu

絵日記

えにっき

Journal intime illustré

絵巻

えまき

rouleau peint

絵巻物

えまきもの

Peintures en rouleau.

日記

にっき

Journal privé, mémorial, notes journalières.

絵日傘

えひがさ

parapluie décoré, parasol en papier figuré

式部

しきぶ

Bureau des rites et des cérémonies, service du protocole.

式日

しきじつ

Jour de l’accomplissement de certaines cérémonies.

記憶部

きおくぶ

unité de stockage, unité de mémoire

記述部

きじゅつぶ

la description

夢日記

ゆめにっき

journal de rêve, journal de rêve

旅日記

たびにっき

carnet de voyage

日記帳

にっきちょう

agenda

記念日

きねんび

jour anniversaire, jour du souvenir

式部省

しきぶしょう

Ministère des Services civils

式部官

しきぶかん

fonctionnaire responsable des cérémonies judiciaires

式部職

しきぶしょく

Conseil des cérémonies (qui fait partie de l'Agence de la maison impériale)

部分式

Sous-formule bien formée.