液を絞る

えきをしぼる

presser le jus (de)

的を絞る

まとをしぼる

rétrécir (sur), s'orienter, se concentrer, cibler

袂を絞る

たもとをしぼる

verser beaucoup de larmes, pleurer, se tordre la manche (qui a été trempée par les larmes)

油を売る

あぶらをうる

flâner (surtout au travail), perdre son temps, flâner

知恵を絞る

ちえをしぼる

se creuser la cervelle

首を絞める

くびをしめる

se tordre le cou, s'étrangler

焦点を絞る

しょうてんをしぼる

rétrécir la focalisation, focaliser l'attention (sur), se concentrer (sur), se concentrer sur

絞る

しぼる

Tordre, presser, pressurer, serrer, saisir fortement, tirer, épreindre, exprimer en serrant, extraire par compression.

脳味噌を絞る

のうみそをしぼる

se creuser la tête

絞める

しめる

étrangler, contraindre

絞まる

しまる

être étranglé, être étranglé

絞取る

Saisir injustement, extorquer, sucer.

油を注ぐ

あぶらをそそぐ

verser de l'huile sur (quelque chose), oindre d'huile

油をさす

あぶらをさす

à l'huile (par ex. chaînes, charnières, etc.)

油を引く

あぶらをひく

huiler (par exemple une poêle à frire), graisser

振り絞る

ふりしぼる

rassembler (sa force)

引き絞る

ひきしぼる

Presser, pressurer, tordre, serrer, étreindre.

絞り取る

しぼりとる

presser ou essorer de

真綿で首を絞める

まわたでくびをしめる

traîner les choses, ramper lentement sur la pointe, étrangler (exécuter) lentement avec une corde de soie (au lieu de rapidement avec une corde)