油を注ぐ

あぶらをそそぐ

verser de l'huile sur (quelque chose), oindre d'huile

注意を注ぐ

ちゅういをそそぐ

faire attention

注油

ちゅうゆ

Graissage, huilage, lubrification.

力を注ぐ

ちからをそそぐ

concentrer ses efforts (sur quelque chose)

朱を注ぐ

しゅをそそぐ

rougir rouge vif (par exemple du visage de quelqu'un)

油火

あぶらび

Lumière de lampe à huile ou de graisse qui brûle.

注ぐ

そそぐ つぐ

Verser dans, remplir de.

注油器

Huilier, bidon à lubrifiants.

心血を注ぐ

しんけつをそそぐ

mettre son cœur dans, se consacrer entièrement à

降り注ぐ

ふりそそぐ

pleuvoir sans cesse, pleuvoir

木に竹を接ぐ

きにたけをつぐ

coudre une peau de renard à celle de lion, greffer une pousse de bambou sur un arbre

爪に火をともす

つめにひをともす

mener une vie avare, lésiner et économiser, pincer des sous, allumer son ongle (au lieu d'une bougie)

ぐにゃぐにゃ

ぐにゃぐにゃ

Sans consistance, d’une manière flasque, mollement, nonchalamment.

油を絞る

あぶらをしぼる

mâcher, réprimander sévèrement, ratisser les braises, donner un son réprimandant, réprimander quelqu'un, gronder, réprimander

油を売る

あぶらをうる

flâner (surtout au travail), perdre son temps, flâner

油をさす

あぶらをさす

à l'huile (par ex. chaînes, charnières, etc.)

油を引く

あぶらをひく

huiler (par exemple une poêle à frire), graisser

火を吹く

ひをふく

s'enflammer

火を通す

ひをとおす

cuire, chauffer