生みの親より育ての親

うみのおやよりそだてのおや

Un parent adoptif est plus cher qu'un vrai parent

育て親

そだておや

parent nourricier

育て

そだて

Élevage.

仮の親

かりのおや

parent nourricier, parent expédient

親の代

おやのだい

la génération de ses parents

親の情

おやのじょう

amour parental

実の親

じつのおや

parent biologique, vrai parent

育て方

そだてかた

méthode d'élevage, méthode d'élevage

子育て

こそだて

Éducation familiale

育てる

そだてる

Élever, nourrir.

親は無くても子は育つ

おやはなくてもこはそだつ

La nature elle-même est une bonne mère

親の七光

おやのななひかり

capitaliser sur la notoriété d'un parent, chevaucher la queue d'un parent

義理の親

ぎりのおや

beaux-parents, beaux-parents

親指の爪

おやゆびのつめ

Miniature

生みの親

うみのおや

parent biologique

親

おや しん

Amour, affection, sympathie.

教育てる

Instruire et éduquer, élever.

体育の日

たいいくのひ

Journée de la santé et du sport (fête nationale; deuxième lundi d'octobre), Journée Santé-Sport, Journée du Sport

親方日の丸

おやかたひのまる

attitude selon laquelle, avec l'État comme chef, on peut renoncer à la responsabilité budgétaire normale, dépendance à l'égard du gouvernement central, attitude de ceux qui supposent que leur emploi est sûr parce qu'ils sont des employés du gouvernement