良いお年をお迎え下さい

よいおとしをおむかえください

Bonne année

不良少年

ふりょうしょうねん

délinquant juvénile

不良老年

ふりょうろうねん

vieux pécheur, vieil homme en ville, personne âgée qui aime un style de vie libre et facile sans tabous sociaux

お年玉

おとしだま

Cadeau du Nouvel An (généralement de l'argent donné à un enfant par des parents et des visiteurs)

良い

よい いい

Excellent, supérieur, de très bonne qualité.

いい年をして

いいとしをして

(en dépit) d'être assez vieux pour savoir mieux

良い日を選ぶ

よいひをえらぶ

choisir un jour chanceux (de bon augure)

良い線を行く

よいせんをいく

être sur la bonne voie, aller bien

比良おろし

ひらおろし

fort vent local soufflant autour des montagnes de Hira dans la préfecture de Shiga (coule les bateaux sur le lac et arrête les trains de la ligne Kosei)

年を越す

としをこす

entrer dans une nouvelle année

年を拾う

としをひろう

vieillir

年をとる

としをとる

vieillir, vieillir

年を追う

としをおう

au fur et à mesure que l'on vieillit, que les années passent, année après année

年を食う

としをくう

vieillir, avancer en âge, être très âgé

良い男

よいおとこ

bel homme

良い値

よいね

un bon prix

猶良い

なおよい

toujours mieux

程良い

ほどよい

modéré

良い頃

よいころ

il était grand temps, il était temps