血涙

けつるい

Larmes de sang.

ペレーの涙

ペレーのなみだ

Les larmes de Pelé (gouttes de verre volcanique ressemblant à des larmes)

涙の色

Namida no Iro

雀の涙

すずめのなみだ

goutte dans le seau, très petite quantité, nourriture pour poulet, quantité insignifiante, larmes de moineau

蚊の涙

かのなみだ

dérisoire, quelque chose de très petit

血も涙もない

ちもなみだもない

sang-froid, insensible, sans cœur, cœur de pierre, inconsidéré

涙

なみだ なだ なんだ

Larmes, pleurs.

不覚の涙

ふかくのなみだ

pleurer malgré soi

一筋の涙

ひとすじのなみだ

un filet de larmes

随喜の涙

ずいきのなみだ

larmes de joie

別涙

Larmes de la séparation.

涙痕

Traces de larmes.

悲涙

ひるい

Larmes de tristesse.

共涙

Larmes versées en compagnie.

涙眼

Des yeux baignés de larmes.

降涙

Pleurs.

声涙

せいるい

Voix et larmes.

涙堂

るいどう

poches sous les yeux, poches périorbitaires

涙箸

なみだばし

gouttes de liquide (soupe, sauce, etc.) du bout des baguettes (un manquement à l'étiquette)