踏まえ

Piétinement, foulement aux pieds.

えごま油

えごまあぶら エゴマあぶら えごまゆ エゴマゆ

huile de périlla

捕まえる

つかまえる

Prendre, saisir, se saisir de, attraper, capturer, arrêter, agripper.

踏まえる

ふまえる

être basé sur, avoir pour origine

前々

まえまえ

Autrefois, auparavant, longtemps avant.

前の世

まえのよ

Ancienne existence, vie antérieure, monde d’autrefois.

絵馬

えま えうま

Tableautin votif représentant un cheval et suspendu dans un miya (-^)

気前のいい

きまえのいい きまえのよい

somptueux, abondant

気前がいい

きまえがいい きまえがよい

somptueux, abondant

前々から

まえまえから

depuis longtemps, depuis longtemps, toujours, déjà, longtemps à l'avance (ex. réservation)

家構え

いえがまえ

Structure d’un édifice.

さ迷える

さまよえる

flâner

江戸前

えどまえ

Style tokyoïte

駅前

えきまえ

devant la gare

真ん前

まんまえ

juste devant, juste en face, sous le nez

継姉

ままねえ

belle-soeur (aînée), demi-soeur

前玉

まえだま

élément de lentille avant (d'un ensemble objectif de caméra)

建て前

たてまえ てまえ

visage, position officielle, position publique ou attitude (par opposition aux pensées privées)

前貼り

まえばり まえバリ

couvrir les parties intimes (en particulier les acteurs pendant le tournage)