けんつくを食わす

けんつくをくわす

éclater de colère

食わせる

くわせる

Faire avaler, bourrer, gaver.

食らわせる

くらわせる

faire manger quelqu'un

逆捩じを食わせる

さかねじをくわせる

répliquer, renverser les rôles (sur quelqu'un)

食を断つ

しょくをたつ

jeûner

ばつを合わせる

ばつをあわせる

rendre son histoire cohérente, ajuster son histoire à la situation

肩透かしを食わせる

かたすかしをくわせる

esquiver

火をつける

ひをつける

s'enflammer, mettre le feu à

灯をつける

あかりをつける

allumer la lumière

気をつける

きをつける

faire attention; prendre soin

手をつける

てをつける

mettre la main à, commencer à travailler sur

差をつける

さをつける

établir une piste

力をつける

ちからをつける

développer sa force, devenir plus fort

燗をつける

かんをつける

réchauffer le saké

跡をつける

あとをつける

accompagner, suivre

節をつける

ふしをつける

chanter (chanter, parler) avec une mélodie ou un rythme, mettre en musique (couplet, paroles, etc.)

口をつける

くちをつける

goûter, essayer (nourriture ou boisson)

目をつける

めをつける

avoir un œil sur, se concentrer sur

味をつける

あじをつける

assaisonner (par exemple avec du sel), aromatiser, aromatiser, lier (par exemple avec du whisky)