唯そこへ行きさえすれば良い

ただそこへいきさえすればよい

n'avoir (besoin) que d'y aller

さえあれば

si seulement (vous) avez, aussi longtemps que (vous) avez, chaque fois que (vous) avez

すれば

si oui, dans ce cas, dans cette situation

然れば

しかれば されば

S'il en est ainsi, à ce compte-là, en ce cas-là, alors, pour cette raison-là. 2-int: Eh bien! Soit! Eh mais! Mais vraiment!

場末

ばすえ

Endroit retiré d’une ville, faubourg, quartier excentrique.

とすれば

とすれば

s'il arrive que, si on fait..., si on prend..., si on assume...

餌場

えさば

aires d'alimentation

噂をすれば影が射す

うわさをすればかげがさす

parlez du diable et il apparaîtra, parlez des rumeurs de quelqu'un et ils apparaîtront

選ばれる

えらばれる

être élu

結ばれる

むすばれる

être attaché ensemble, être attaché

だとすれば

だとすれば

si c'est le cas, c'est le cas

暴れだす

あばれだす

devenir rétif, commencer à agir violemment

然うすれば

そうすれば

si oui, dans ce cas, dans cette situation

暴れ出す

あばれだす

Devenir turbulent, se mettre à faire du tapage.

差し支えなければ

さしつかえなければ

Si ça va, si ça ne te dérange pas que je demande, si ça t'est égal

噂をすれば影

うわさをすればかげ

parler du diable

餌箱

えさばこ

plateau d'alimentation (pour animaux), mangeoire, mangeoire, bol d'alimentation, boîte à appâts (par exemple pour la pêche)

五月晴れ

さつきばれ

beau temps de début d'été (pendant la saison des pluies)

然ればこそ

さればこそ

comme prévu, comme je le pensais, c'est exactement pourquoi...