あるに違いない

あるにちがいない

il doit y en avoir, vous pouvez être sûr que

互い違いに

たがいちがいに

alternativement

違いない

ちがいない

il est sûr (que), il est certain (que)

間違いない

まちがいない

certain, sûr, sans doute

違い

ちがい

Désaccord, divergence.

相違ない

そういない

sans aucun doute, certain, sûr

行き違いになる

いきちがいになる ゆきちがいになる

se rater, se croiser (au poste), s'égarer, se tromper

互い違い

たがいちがい

alterné, alternatif

食い違い

くいちがい

Rencontre de personnes allant dans des directions opposées, croisement.

思い違い

おもいちがい

Méprise, notion erronée, fausse conception.

言い違い

いいちがい

Méprise, quiproquo, rapport erroné.

気違いに刃物

きちがいにはもの

danger incroyable, (tendre une) épée à un fou

間違いなく

まちがいなく

clairement, incontestablement, certainement, sans aucun doute

間違いなし

まちがいなし

certain, sûr, sans doute

見違い

みちがい

Méprise.

違い棚

ちがいだな

Étagère dont les planches sont posées irrégulièrement à des hauteurs différentes.

門違い

かどちがい もんちがい

Méprise sur une porte d’entrée.

色違い

いろちがい

variation de couleur (couleur), ayant une couleur différente

段違い

だんちがい

Différence de degré, de rang, etc.