でありんす

variante de "de arimasu" utilisée par les prostituées du quartier rouge de Yoshiwara à l'époque d'Edo

ではありますまいか

Je me demande si ce n'est pas (quelque chose, une chose)

ありんす

variante de "arimasu" utilisée par les prostituées du quartier chaud de Yoshiwara à l'époque d'Edo

まあまあ

Eh bien! Là, là! Bien, bien! Tout beau! Je vous en prie!

で御座ります

でござります

être, est

尼寺

あまでら

Monastère de femmes, couvent de bonzesses.

飽くまで

あくまで

Jusqu'au bout, jusqu'à la fin, excessivement, à outrance.

素甘

すあま

gâteau mochi sucré

余す

あます

Avoir en trop, disposer encore de.

洲浜

すはま すあま

Côte avec bancs de sable.

余り

あまり あんまり

Reste.

なしで済ます

なしですます

faire sans

ですます体

ですますたい

style de discours poli en japonais (avec des phrases se terminant par "desu" et des verbes se terminant par "masu")

ますです体

ますですたい

forme littéraire conférant la nuance du discours poli (avec des phrases se terminant par « desu » et des verbes se terminant par « masu »)

出回り

でまわり

Allées et venues de côté et d'autre, tour- ' née prolongée pour quelque service.

小手毬

こでまり

Spirée de Reeves (Spiraea cantoniensis)

飽くまでも

あくまでも

jusqu'au bout, persévérance, minutie

撫で回す

なでまわす

caresser (ex. chien), frotter, caresser, caresser

また逢う日まで

またあうひまで

jusqu'à ce que nous nous revoyions