煽りを食う

あおりをくう

subir un souffle ou un coup indirect, être soumis au surplus de force d'un élan

ばっちり

parfaitement, correctement, droit sur la marque, bien sûr

むっちりと

grassouillet

待ちぼうけを食う

まちぼうけをくう

continuer à attendre seulement pour être déçu, attendre en vain

うっとり

Avec enthousiasme, dans un élan de transport.

割を食う

わりをくう

être désavantagé, avoir le bout du bâton

糟を食う

かすをくう

être réprimandé (principalement utilisé au théâtre)

年を食う

としをくう

vieillir, avancer en âge, être très âgé

霞を食う

かすみをくう

vivre dans les airs

泡を食う

あわをくう

perdre la tête

人を食った

ひとをくった

arrogant, insolent, dédaigneux

食っちゃ寝

くっちゃね

vivre sans rien faire (c'est-à-dire ne rien faire d'autre que manger et dormir)

ばっと

tout à coup, en un éclair, rapidement, prestement, alerte

とばくち

Entrée d'une maison, seuil. -

ちっとやそっと

petite quantité, peu

ちらっと

ちらと

en un coup d'œil, par hasard

きちっと

exactement, parfaitement

かちっと

avec un clic (bruit de porte)

ぴちっと

étroitement, étroitement