待ちぼうけ

まちぼうけ

attendre en vain

待ち合う

S’attendre mutuellement.

待ち惚け

まちぼうけ

Vaine attente.

待ち設け

Attente.

お預けを食う

おあずけをくう

devoir attendre (la réalisation de quelque chose qu'on espère), être obligé de reporter

糟を食う

かすをくう

être réprimandé (principalement utilisé au théâtre)

泡を食う

あわをくう

perdre la tête

年を食う

としをくう

vieillir, avancer en âge, être très âgé

霞を食う

かすみをくう

vivre dans les airs

割を食う

わりをくう

être désavantagé, avoir le bout du bâton

待ち

まち

attente, temps d'attente

お預けを食らう

おあずけをくらう

devoir attendre (la réalisation de quelque chose qu'on espère), être obligé de reporter

待ち惚ける

まちぼうける まちぼける

attendre en vain

待ち設ける

まちもうける

Se tenir prêt à recevoir, attendre après avoir fait les préparatifs convenables.

待ち受ける

まちうける

Attendre, se disposer à recevoir.

とばっちりを食う

とばっちりをくう

être frappé par un coup fortuit, être mêlé à, être entraîné dans, être entraîné dans

置いてきぼりを食う

おいてきぼりをくう

Être laissé derrière

横綱を食う

よこづなをくう

battre un grand champion

道草を食う

みちくさをくう

flâner (en chemin), perdre du temps