何にもならない

なんにもならない

ça ne sert à rien, ça ne sert à rien, ça n'en vaut pas la peine

毒にも薬にもならない

どくにもくすりにもならない

Cela ne fera ni mal ni bien

どうにもならない

どうにもならない

impuissant, futile, situation à propos de laquelle rien ne peut être fait

少しも気にならない

すこしもきにならない

ne t'inquiète pas du tout, ne t'en fais pas du tout, ne t'en soucie pas du tout

声にならない

こえにならない

silencieux, muet

話にならない

はなしにならない

ne pas valoir la peine d'être considéré, être hors de question

箸にも棒にも掛からない

はしにもぼうにもかからない

sans espoir, ingérable, incorrigible

何処にもない

どこにもない

nulle part

気にもしない

きにもしない

ne s'en soucie pas, ne s'en soucie pas

屁の突っ張りにもならない

へのつっぱりにもならない

inutile, bon à rien, inutile

使いこなす

つかいこなす

Rendre maniable par l’usage, arriver à se saisir aisément de quelque chose.

ちっとも気にならない

ちっともきにならない

ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'en soucier un peu

雁の使い

かりのつかい

(une lettre

使いの者

つかいのもの

messager, envoyé, émissaire

神の使い

かみのつかい

Envoyé de Dieu, messager des dieux.

天の使い

てんのつかい

ange

相撲にならない

すもうにならない

n'est pas à la hauteur de, ne peut pas tenir une bougie pour

馬鹿にならない

ばかにならない バカにならない

quelque chose de pas anodin, à ne pas éternuer

洒落にならない

しゃれにならない

pas drôle, pas un sujet de rire, pas une blague