東雲

しののめ

plrNuages de l'Est.

東雲坂田鮫

しののめさかたざめ シノノメサカタザメ

Bowmouth guitarfish (Rhina ancylostoma), mud skate, shark ray

のめのめ

Sans honte, sans vergogue, effrontément, impudemment.

念のため

ねんのため

(juste) s'assurer, juste pour être sûr, juste au cas où, par prudence

こめの木

Grateloupia lata.

固めの杯

かためのさかずき

tasse de saké utilisée pour boire à l'établissement d'un partenariat, d'un engagement de mariage, etc., tasse de saké nuptiale

前のめり

まえのめり

se penchant en avant, comme pour tomber

清めの塩

きよめのしお

sel jeté pour purifier le ring avant un combat

身のため

みのため

son intérêt, son bien

このため

à cause de ce

データの丸め

データのまるめ

arrondi des données

め組の頭

めぐみのかしら

chef des pompiers (à Edo), chef pompier

学問の奨め

がくもんのすすめ

encouragement à l'apprentissage

墨染めの衣

すみぞめのころも

robe noire de prêtre

橋の西詰め

はしのにしずめ はしのにしづめ

bord ouest d'un pont

打ちのめす

うちのめす ぶちのめす

Battre comme plâtré, rouer de coups.

叩きのめす

たたきのめす はたきのめす

renverser, frapper (jusqu'à ce qu'il soit incapable de se tenir debout)

のめり込む

のめりこむ

S'enfoncer dans; se prendre à.

突んのめる

つんのめる

tomber en avant, tomber en avant