尋ね物

たずねもの

Chose que l’on recherche.

泥はね

どろはね

éclaboussure de boue, éclaboussures de boue

はねがや

Stipa sibirica, stipe.

物は試し

ものはためし

la preuve du pudding est en le mangeant, la preuve est dans le pudding, ne le frappez pas avant de l'avoir essayé

物は相談

ものはそうだん

Prête-moi tes oreilles un moment

はね上げる

はねあげる

éclabousser

はねっ返り

はねっかえり

garçon manqué

跳びはねる

Gambader, sautiller.

物は使い様

ものはつかいよう

Cela dépend de la façon dont vous l'utilisez

物は考え様

ものはかんがえよう

Cela dépend de la façon dont vous le regardez

宝は湧き物

たからはわきもの

des richesses jaillissent les richesses, ceux qui cherchent les richesses trouvent les richesses

油断は禁物

ゆだんはきんもつ

soyez sur vos gardes !, prenez soin de vous !

無い物ねだり

ないものねだり

demander la lune, en demander trop

上前をはねる

うわまえをはねる

prendre une commission, prendre une coupe, prendre une part de l'action, prendre un pot-de-vin

けはりねずみ

Porc-épic.

物物

Chaque chose.

甘い物は別腹

あまいものはべつばら

il y a toujours de la place pour le dessert, il y a un autre estomac pour le dessert

物は言いよう

ものはいいよう

les mots doux font des chemins doux, ce n'est pas ce que tu dis, c'est comment tu le dis

メンテナンス

メンテナンス 建物メンテナンス

Entretien, maintenance.