歌の心

うたのこころ

esprit d'un poème, vrai sens d'un poème

歌の道

うたのみち

art de la poésie tanka

ローランの歌

La Chanson de Roland

白鳥の歌

はくちょうのうた

Schwanengesang

大地の歌

Das Lied von der Erde

歌

うた

Chant, poème.

神の徳を歌った歌

かみのとくをうたったうた

poème à la louange de Dieu

演歌歌手

えんかかしゅ

Chanteuse d'Enka, chanteuse de ballades traditionnelles japonaises

仏足石の歌

ぶっそくせきのうた

poèmes inscrits à côté du monument en pierre du pied de Bouddha au temple Yakushi à Nara

俳諧の連歌

はいかいのれんが

haikai (poésie renga humoristique ou vulgaire)

琉歌

りゅうか

Poésie à forme fixe d'Okinawa

歌会

うたかい かかい

Réunion ou l’on compose des poésies.

詩歌

しいか しか

Poésie chinoise et poésie japonaise, composition poétique.

片歌

かたうた

forme de poésie japonaise ancienne avec trois vers dans un modèle moraïque 5-7-7

歌枕

うたまくら

Noms de lieux célèbres qui reviennent souvent dans les compositions poétiques. ,.

歌口

うたぐち

Embouchure d’un instrument à vent, anche d’un hautbois, d’un basson, etc.

組歌

くみうた

Pastiche, mélange, pot-pourri.

唐歌

からうた とうか

Chant chinois.

春歌

しゅんか はるか

chanson paillarde (obscène)