騒ぎ

さわぎ

Bruit, vacarme, tapage, tintamarre.

空騒ぎ

からさわぎ そらさわぎ

Du bruit pour rien, manifestation sans résultat.

悪騒ぎ

わるさわぎ

faire des histoires excessives, des réjouissances désordonnées

胸騒ぎ

むなさわぎ

Trouble de l’esprit, émoi, malaise, pressentiment, appréhension anticipée d’un événement futur, agitation, confusion.

大騒ぎ

おおさわぎ

clameur, tumulte, vacarme

祭騒ぎ

まつりさわぎ

festivités, réjouissances

騒ぎ出す

さわぎだす

commencer à faire du bruit, commencer à faire du bruit, devenir fou

馬鹿騒ぎ

ばかさわぎ

Tapage infernal, tumulte, vacarme, brouhaha, bacchanales.

親バカ

おやバカ おやばか

parent trop affectueux, parent adoré

バカ貝

バカがい ばかがい バカガイ

Mactra chinensis (espèce de coquille creuse)

バカ女

ばかおんな バカおんな ばかじょ バカじょ

fille stupide, femme stupide

乱痴気騒ぎ

らんちきさわぎ

Bombe.

御祭り騒ぎ

おまつりさわぎ ごまつりさわぎ

réjouissances de festival, festivités

騒ぎ立てる

さわぎたてる

faire des histoires

バカ受け

バカうけ ばかうけ

ridiculement bonne réception, étant extrêmement bien accueillie

バカ高い

バカたかい ばかたかい ばかだかい

ridiculement cher, bêtement cher

バカ食い

バカぐい バカくい

frénésie alimentaire

取り付け騒ぎ

とりつけさわぎ

une course sur une banque

騒く

Faire du tapage, faire là bamboche.