下手上手

へたうま ヘタウマ

à première vue médiocre, mais à y regarder de plus près pas trop mal, grossier mais charmant (d'œuvres d'art, etc.), mal fait mais captivant

上手下手

じょうずへた

différences de compétence

口上手

くちじょうず

Beau parleur.

上手者

じょうずもの

flatteur

上手い

うまい

habile; talentueux; intelligent; expert; sage; qui réussit; à succès

上手物

じょうてもの

produits de qualité, produits de choix

お上手

おじょうず

habileté, habile, dextérité

上手く

うまく

habilement, habilement, bien, habilement, intelligemment

交際上手

こうさいじょうず

bon socialiser, sociabilité, être un bon mixeur

上手投げ

うわてなげ じょうずなげ

lancer par-dessus

聞き上手

ききじょうず

Ji n.f. Personne qui écoute intelligemment.

一枚上手

いちまいうわて

un pas plus haut, un meilleur, coupé au-dessus, un en haut

商売上手

しょうばいじょうず

bon en affaires, ayant le sens des affaires, esprit d'entreprise

上手捻り

うわてひねり

lancer par-dessus le bras avec torsion

処世上手

しょせいじょうず

savoir comment avancer dans le monde, connaître le secret de la réussite dans la vie

話し上手

はなしじょうず

Brillant causeur, beau parleur.

社交上手

しゃこうじょうず

aisance sociale (facilité, compétences), être un bon mixeur

説得上手

せっとくじょうず

force de persuasion, habile dans l'art de la persuasion

上手廼し

Virement de bord vent devant.