下手上手

へたうま ヘタウマ

à première vue médiocre, mais à y regarder de plus près pas trop mal, grossier mais charmant (d'œuvres d'art, etc.), mal fait mais captivant

上手下手

じょうずへた

différences de compétence

口下手

くちべた

élocution défectueuse, lenteur d'élocution, mauvais parleur, personne muette

空下手

からへた からっぺた そらへた

manque totalement de capacité

下手物

げてもの

produits de mauvaise qualité, chose étrange, combinaison étrange

話下手

はなしべた

pauvre parleur

下手人

げしゅにん

Véritable assassin, meurtrier volontaire.

ど下手

どべた

très maladroit, extrêmement maladroit

下手理

Écart de l’étrave.

交際下手

こうさいべた

mauvais socialiser, mauvais en situation sociale, être un mauvais mixeur

下手くそ

へたくそ ヘタクソ

merdique, maladroit, pauvre, maladroit

下手投げ

したてなげ へたなげ

lancer sournois

聞き下手

ききべた ききへた

Personne lente à comprendre, personne qui entend généralement tout de travers.

下手捻り

したてひねり

lancer tordu sous les bras

下手っぴ

へたっぴ

minable, pauvre

料理下手

りょうりべた りょうりベタ

pas bon en cuisine

下手に出る

したてにでる したでにでる

se comporter modestement

下手すると

へたすると

si on n'a pas de chance, si on est négligent, si les choses ne vont pas bien

下手したら

へたしたら

si on est malchanceux, si on est négligent