手話

しゅわ

Langage mimique, langage des sourds-muets.

下手

しもて したて したで へた

Partie basse.

手下

てした てか

Le dessous de la main. 2-ad. Sous la main.

下世話

げせわ

Conversation vulgaire, parler de bas étage.

手話法

しゅわほう

langage des signes

話し手

はなして

Causeur, parleur, conteur.

手柄話

てがらばなし

histoire vantarde, grand discours

下手上手

へたうま ヘタウマ

à première vue médiocre, mais à y regarder de plus près pas trop mal, grossier mais charmant (d'œuvres d'art, etc.), mal fait mais captivant

上手下手

じょうずへた

différences de compétence

下の世話

しものせわ

soins aux personnes (patients) avec des bassins de lit, des biberons, etc.

口下手

くちべた

élocution défectueuse, lenteur d'élocution, mauvais parleur, personne muette

空下手

からへた からっぺた そらへた

manque totalement de capacité

下手物

げてもの

produits de mauvaise qualité, chose étrange, combinaison étrange

下手人

げしゅにん

Véritable assassin, meurtrier volontaire.

ど下手

どべた

très maladroit, extrêmement maladroit

下手理

Écart de l’étrave.

手話通訳

しゅわつうやく

interprète en langue des signes

話し相手

はなしあいて

Interlocuteur, t ^personne qui converse avec une autre.

日本手話

にほんしゅわ にっぽんしゅわ

Langue des signes japonaise, JSL