世説新語

Anecdotes contemporaines et nouveaux propos

説く

とく

Raisonner, discuter avec, persuader, influencer par des arguments ou des avis.

世にも

よにも

extrêmement, très

あの世に行く

あのよにいく

mourir, aller au ciel

口説く

くどく

Répéter sans cesse.

世に立つ

よにたつ

devenir célèbre

世に出る

よにでる せにでる

devenir célèbre

世附く

Être expérimenté, accoutumé au monde, habitué aux affaires.

釈迦に説法

しゃかにせっぽう

apprendre à ta grand-mère à sucer des œufs, enseigner quelque chose à quelqu'un qui en sait plus que toi, prêcher à la chorale, faire la leçon au Bouddha

法を説く

ほうをとく

prêcher la vérité

説

せつ

Opinion, idée, vue, avis, principe.

世話になる

せわになる

recevoir une faveur (faveur), être très obligé envers quelqu'un, être redevable

世事に暗い

せじにくらい

connais peu le monde

世に遅れる

よにおくれる

être en retard sur son temps

世事に疎い

せじにうとい

inexpérimenté, irréaliste, connaissant peu le monde

お世辞にも

おせじにも おせいじにも

par n'importe quelle norme

小説を書く

しょうせつをかく

écrire un roman

説明がつく

せつめいがつく

s'expliquer correctement, être responsable

掻き口説く

かきくどく

se plaindre, harceler, implorer, mendier