世間離れ

せけんばなれ

devenir non-mondain, être libéré de la mondanité, ne pas suivre les normes sociales

浮き世離れ

うきよばなれ

hors du monde, d'un autre monde, libre de la mondanité

離れる

はなれる

Se détacher, se décoller.

離れ離れ

はなればなれ かれがれ

Éparpillement, dispersion. 2-ad. D’une façon, dispersée, sporadiquement.

離れ離れになる

はなればなれになる

être dispersé, se séparer

離れ去る

はなれさる

se détacher, abandonner

目離れる

Être las de regarder, détourner les yeux.

立離れる

S’écarter, se séparer, s’éloigner les uns des autres.

離れ

はなれ ばなれ

Distance.

世慣れる

よなれる

S’habituer de plus en plus aux coutumes du monde.

離る

はなる さかる

s'éloigner, s'éloigner, s'effacer, s'éteindre

切り離れる

きりはなれる

couper et séparer

飛び離れる

とびはなれる

S’éloigner en voltigeant.

明け離れる

Commencer à faire jour, poindre.

手が離れる

てがはなれる

devenir indépendant

掛け離れる

かけはなれる

Être éloigné, séparé, distant.

手を離れる

てをはなれる

devenir indépendant

場を離れる

ばをはなれる

quitter (une scène), s'éloigner

世に遅れる

よにおくれる

être en retard sur son temps