浮き世

うきよ ふせい

Le monder changeant.

浮世

うきよ

Monde éphémère.

世間離れ

せけんばなれ

devenir non-mondain, être libéré de la mondanité, ne pas suivre les normes sociales

世離れる

よばなれる

devenir hors du monde, cesser de suivre les normes sociales, être déconnecté de la réalité

浮世絵

うきよえ

Ukiyoe, estampe japonaise

浮き浮き

うきうき ウキウキ

Gaîment, frivolement, joyeusement.

離れ離れ

はなればなれ かれがれ

Éparpillement, dispersion. 2-ad. D’une façon, dispersée, sporadiquement.

浮世草子

うきよぞうし

Ukiyo-zōshi

浮世絵師

うきよえし

artiste ukiyoe

浮世風呂

Ukiyo-buro

浮世絵風

うきよえふう

du style ukiyoe

浮き

うき

flotteur (pêche), bouée

離れ

はなれ ばなれ

Distance.

浮き足

うきあし

Pas étouffés.

浮き島

うきしま うきじま

île flottante.

浮き実

うきみ

garniture de soupe

浮き魚

うきうお うきぎょ

poisson qui vit près de la surface

浮き身

うきみ

flotter sur le dos

浮き石

Ponce, pierre ponce.