五罪

ござい

cinq punitions (du système ritsuryo : bastonnade légère, bastonnade sévère, emprisonnement, exil, mort)

大逆罪

たいぎゃくざい だいぎゃくざい

Haute trahison

反逆罪

はんぎゃくざい

(le crime de) trahison

罪

つみ

Manquement à la loi morale, péché, faute, action mauvaise, offense souillure.

匪罪―原罪

Péché originel.

五七五

ごしちご

vers de cinq-sept-cinq syllabes (haïku, senryu, etc.)

五

ウー ご いつ い

Cinq.

逆

ぎゃく さか

Inverse, opposite, opposé, réciproque.

三三五五

さんさんごご

en groupes de deux et trois, en petits groupes

五分五分

ごぶごぶ

Égalité, partie égale, réciprocité, balance de comptes rigoureusement exacte.

五公五民

ごこうごみん

système d'impôt foncier pendant la période Edo en vertu duquel le gouvernement prélevait la moitié de la récolte de l'année et les agriculteurs gardaient l'autre moitié

前罪

ぜんざい

condamnation antérieure

スパイ罪

スパイざい

crime d'espionnage

徒罪

ずざい とざい

Peine des travaux forcés.

斬罪

ざんざい

Décapitation.

罪障

ざいしょう

les péchés (qui empêchent l'entrée dans la béatitude)

同罪

どうざい

Même crime.

堕罪

だざい

sombrer dans le péché

罪証

ざいしょう

preuve (d'un crime)