水道の水

すいどうのみず

eau du robinet

京都の産

きょうとのさん

originaire de Kyoto

京

きょう けい

Ville capitale, métropole.

水の面

みのも みずのおも みずのつら みずのめん

surface de l'eau, face de l'eau

水の性

みずのせい

propriétés de l'eau

水の道

みずのみち

voie d'eau

水の餅

みずのもち

mochi offert lors du puisage de la première eau de l'année

水の手

Moyens de s’approvisionner d’eau. potable.

水の泡

みずのあわ

.

水の華

みずのはな

Efflorescence algale

春の水

はるのみず

lacs et torrents de source (débordant d'eau)

京の着倒れ

きょうのきだおれ

se ruiner financièrement en achetant trop de vêtements (comme une fabuleuse tendance des habitants de Kyoto)

水虎の尾

みずとらのお

Eusteralis yatabeana (espèce de plante de la famille de la menthe)

末期の水

まつごのみず

assister un mourant

水道の栓

すいどうのせん

robinet d'eau, robinet

水遁の術

すいとんのじゅつ

art ninjutsu de l'évasion aquatique

薪水の労

しんすいのろう

services subalternes (par exemple, travaux de cuisine), servir son maître sans ménagement

背水の陣

はいすいのじん

Campement avec l’eau derrière soi.

水母の骨

くらげのほね

quelque chose dont on ne s'attendrait pas à exister, quelque chose d'extrêmement rare, des os de méduses