人を見て法を説く

ひとをみてほうをとく にんをみてほうをとく

adapter son discours à l'auditoire

法を説く

ほうをとく

prêcher la vérité

木を見て森を見ず

きをみてもりをみず

ne pas voir le bois pour les arbres, être rattrapé par des choses insignifiantes et perdre de vue la vue d'ensemble

人を見る目

ひとをみるめ

un œil pour les gens, la capacité de juger du caractère

暇を見て

ひまをみて

à des moments impairs

説を立てる

せつをたてる

proposer une théorie

人を退ける

ひとをしりぞける

éloigner les autres

仮説を立てる

かせつをたてる

construire une hypothèse

説法

せっぽう

conférence, sermon, prédication, moralisation, moralisation

隙を見付ける

すきをみつける ひまをみつける

saisir une opportunité

ナポリを見て死ね

ナポリをみてしね

Voir Naples et mourir

相を見る

そうをみる

lire la physionomie (d'une personne)

夢を見る

ゆめをみる

rêver

目を見る

めをみる

à découvrir

易を見る

えきをみる

deviner

気を付けて

きをつけて

prends soin de toi, sois prudent

人目を掠めて

ひとめをかすめて

en cachette, à la dérobée

仲人を通して

なこうどをとおして

par un intermédiaire

仲人を介して

なこうどをかいして

par l'intermédiaire d'un entremetteur