目を見る

めをみる

à découvrir

目を見張る

めをみはる

avoir les yeux écarquillés (de surprise), ouvrir grand les yeux (d'émerveillement), être étonné (de, par)

見る目

みるめ

un oeil averti

憂き目を見る

うきめをみる

avoir du mal, vivre une expérience amère

日の目を見る

ひのめをみる

apparaître à la lumière du jour, se faire jour, se faire reconnaître, faire surface

目見

まみ

regarder, ses yeux

見目

みめ

Aspect, apparence.

見る目嗅

Vue et odorat.

一目見る

ひとめみる

donner un coup d'œil (à), jeter un coup d'œil à

人見

ひとみ

trou dans les rideaux pour permettre à quelqu'un dans les coulisses de voir le public (au théâtre kabuki)

人目

ひとめ じんもく

Les yeux des autres.

人目を忍ぶ

ひとめをしのぶ

éviter d'être vu, être clandestin

人目を引く

ひとめをひく

attirer l'attention, attirer l'attention, attirer l'attention

大目に見る

おおめにみる

tolérer, tolérer, négliger, laisser passer

目に見える

めにみえる

être visible

目が見える

めがみえる

être capable de voir (souvent utilisé dans le négatif)

外人の目から見ると

がいじんのめからみると

du point de vue des étrangers

目論見

もくろみ

Plan, projet, dessein, programme, intention.

見返目

Regard de regret jeté en arrière.