目を引く

めをひく

attirer l'attention, attirer l'attention, se démarquer

注目を引く

ちゅうもくをひく

faire sensation, attirer l'attention

目引

Clignement significatif de l’œil.

目引袖引

Appel à l’attention tout à la fois en tirant pas la manche et en faisant signe de l’œil.

人目

ひとめ じんもく

Les yeux des autres.

人目を忍ぶ

ひとめをしのぶ

éviter d'être vu, être clandestin

人を見る目

ひとをみるめ

un œil pour les gens, la capacité de juger du caractère

引き金を引く

ひきがねをひく

appuyer sur la gâchette, appuyer sur une gâchette

棒を引く

ぼうをひく

tracer une ligne

後を引く

あとをひく

être plus gourmand, avoir une qualité qui vous encourage à en manger (boire) plus après

尾を引く

おをひく

laisser une trace, laisser des traces, avoir un effet durable

弓を引く

ゆみをひく

tirer sa révérence, s'opposer, défier, désobéir à ses supérieurs

幕を引く

まくをひく

tirer le rideau (d'un théâtre, etc.), s'achever

血を引く

ちをひく

descendre de, hériter (une disposition, etc.) de ses ancêtres

花を引く

はなをひく

jouer aux cartes hana

手を引く

てをひく

se retirer de (un marché), se laver les mains de

油を引く

あぶらをひく

huiler (par exemple une poêle à frire), graisser

身を引く

みをひく

démissionner, abandonner, s'écarter, reculer, se retirer, s'éloigner, se pencher en arrière, reculer

気を引く

きをひく

s'attirer l'affection de quelqu'un