素人目

しろうとめ

yeux inexpérimentés ou non avertis

二人目

ふたりめ

deuxième personne

人目に立つ

ひとめにたつ

être visible, attirer l'attention du public

人目に余る

ひとめにあまる

être trop proéminent

人目を忍ぶ

ひとめをしのぶ

éviter d'être vu, être clandestin

人目を引く

ひとめをひく

attirer l'attention, attirer l'attention, attirer l'attention

人目を掠めて

ひとめをかすめて

en cachette, à la dérobée

木目込人形

きめこみにんぎょう

poupée en bois avec des costumes japonais en tissu avec les bords rentrés dans les rainures du bois, poupée kimekomi

人を見る目

ひとをみるめ

un œil pour les gens, la capacité de juger du caractère

目明き千人盲千人

めあきせんにんめくらせんにん

Certains sont sages et d'autres autrement

お目目

おめめ

les yeux

目

もく め

Œil, yeux, ocelle.

人人

にんにん ひとびと

Homme qui épouse une veuve et prend le nom de son premier mari.

夜目遠目

よめとおめ

vue dans l'obscurité ou à distance, (une femme) semble plus jolie lorsqu'elle est vue dans l'obscurité ou à distance

節目節目

ふしめふしめ

chaque moment, chaque tournant

岡目八目

おかめはちもく

point de vue du spectateur, meilleure compréhension de la situation par l'étranger

籠目籠目

かごめかごめ

jeu pour enfants "l'oiseau dans la cage"

目茶目茶

めちゃめちゃ

désordonné, désordonné, ruiné

駄目駄目

だめだめ ダメダメ

complètement inutile, complètement sans valeur