相対世代番号

そうたいせだいばんごう

numéro de génération relatif

番代

ばんだい

Tour de garde.

代表番号

だいひょうばんごう

numéro de pilote

代わり番

かわりばん

Changement de tour, alternation.

番代わり

Tour de rôle.

代わり番こ

かわりばんこ

en alternance, à tour de rôle

代表電話番号

だいひょうでんわばんごう

numéro de standard

番

ばん

tsugai (fë).

親代代

おやだいだい

héritage

代

しろ だい よ

Prix, salaire, pourboire.

燗番

かんばん

personne chargée de réchauffer le saké dans un bar

月番

つきばん

Service de mois.

湯番

ゆばん

personne dans un bain public chargée de chauffer l'eau et de remplir les bains

番卒

ばんそつ

Soldat- de garde, factionnaire, sentinelle.

地番

ちばん

Numéro d’un lot de terrain.

出番

でばん

Tour; entrée en scène.

番長

ばんちょう

Chef d’un corps de garde.

一番

いちばん

pair, couple

探番

たんばん さぐばん

attribuer un numéro de séquence (paquet, message, etc.)