茶屋

ちゃや

Guinguette, maison de thé, thé.

休み休み

やすみやすみ

se reposer parfois

茶屋酒

ちゃやざけ

alcool consommé dans un salon de thé

水茶屋

みずぢゃや みずちゃや

Auberge, thé de bord de route.

茶屋女

ちゃやおんな

femme employée dans un restaurant, un salon de thé ou un salon de thé offrant des services sexuels

葉茶屋

Boutique de thé.

掛茶屋

かけぢゃや

Maisonnette où l’on prend du thé sur le bord d’une route.

色茶屋

いろぢゃや

salon de thé érotique (employant des prostituées)

休み

やすみ

Repos, f, pause.

料理茶屋

りょうりぢゃや

restaurant

引手茶屋

ひきてぢゃや

salon de thé qui présente les clients aux prostituées

待合茶屋

まちあいぢゃや

lieu de rencontre pour les devoirs, boire, etc.

曖昧茶屋

あいまいぢゃや

façade de bordel comme maison de thé, auberge, restaurant, etc.

茶飲み茶碗

ちゃのみぢゃわん ちゃのみちゃわん

tasse à thé

休み場

やすみば やすみじょう

lieu de repos

食休み

しょくやすみ

Repos après le repas.

春休み

はるやすみ

Semaine de relâche

休みボケ

やすみボケ

lenteur après quelques jours de repos

休み所

やすみどころ やすみしょ

lieu de repos, havre de paix