茶屋

ちゃや

Guinguette, maison de thé, thé.

茶屋酒

ちゃやざけ

alcool consommé dans un salon de thé

水茶屋

みずぢゃや みずちゃや

Auberge, thé de bord de route.

葉茶屋

Boutique de thé.

掛茶屋

かけぢゃや

Maisonnette où l’on prend du thé sur le bord d’une route.

色茶屋

いろぢゃや

salon de thé érotique (employant des prostituées)

遊女屋

ゆうじょや

maison de prostitution

女部屋

おんなべや

chambre pour servantes

女郎屋

じょろうや

maison de prostitution

埋茶女郎

うめちゃじょろう

prostituée de classe inférieure à Yoshiwara (période Edo)

散茶女郎

さんちゃじょろう

prostituée du quartier Yoshiwara d'un rang assez élevé (période Edo)

休み茶屋

やすみぢゃや やすみじゃや やすみちゃや

salon de thé en bordure de route, maison de thé utilisée comme lieu de repos

料理茶屋

りょうりぢゃや

restaurant

引手茶屋

ひきてぢゃや

salon de thé qui présente les clients aux prostituées

待合茶屋

まちあいぢゃや

lieu de rencontre pour les devoirs, boire, etc.

曖昧茶屋

あいまいぢゃや

façade de bordel comme maison de thé, auberge, restaurant, etc.

茶

ちゃ

Thé, arbre à thé.

無茶苦茶

むちゃくちゃ

Confusément, en désordre, pêle-mêle, tumultueusement, à tort et à travers.

目茶苦茶

めちゃくちゃ メチャクチャ

absurde, déraisonnable, absurde, absurde, incohérent