輸入割当

ゆにゅうわりあて

quota d'importation

輸入割り当て制

ゆにゅうわりあてせい

un système de quotas d'importation

割る

わる

Creuser, évider, forer, aléser, percer, excaver.

目に入って来る

めにはいってくる

entrer en vue

割り当てる

わりあてる

Répartir, diviser proportionnellement, distribuer entre, assigner.

折り入って

おりいって

sérieusement

輸入割り当て制度

ゆにゅうわりあてせいど

un système de quotas d'importation

原価を割って

げんかをわって

en dessous du coût

入る

いる はいる

Entrer dans, pénétrer dans, arriver dans. 2. Avancer, parvenir.

割れる

われる

Se briser, se casser.

割ける

さける

être séparé, être divisé

裁割る

Couper droit, ouvrir avec une lame, disséquer.

掘割る

Creuser un canal.

踏割る

Mettre en pièces en marchant dessus.

割取る

Creuser dans, extraire.

礙割る

Concasser avec une meule, gruer, réduire en gruau.

宝さかって入る時はさかって出る

たからさかっているときはさかってでる

les biens mal acquis s'estompent aussi vite qu'ils ont été obtenus

腹を割って話す

はらをわってはなす

se parler franchement, se parler sans réserve, s'ouvrir l'un à l'autre, se parler franchement, parler en mettant tout sur la table, se parler franchement, se parler de cœur à cœur

割り当て

わりあて かっとう

Distribution, répartition, ni. partage proportionnel.