割って入る

わってはいる

se frayer un chemin à travers

打って出る

うってでる

Faire une sortie pour aller attaquer des assiégeants.

買って出る

かってでる

faire du bénévolat, relever un défi

はてさて

Laissez-moi voir

食って掛かる

くってかかる

Tomber sur, se jeter sur.

打って掛かる

うってかかる

attaquer, frapper, donner un coup à

さては

et puis en plus de ça

あさって

Le second jour après celui où l’on est, le surlendemain. 2-ad. Après-demain.

かさかさ鳴る

かさかさなる

bruisser, émettre un bruissement, froisser

るっさい

bruyant, fort

さかは

Ferrure de croc, pointe de hameçon, dent de flèche, barbillon.

目に入って来る

めにはいってくる

entrer en vue

出かかる

でかかる

apparaître juste, être à moitié sorti, être sur le bout de sa langue

変わっている

かわっている かわってる

être inhabituel (d'une personne ou d'une chose), être inhabituel, être particulier, être fou, être excentrique, être différent

勝手知ったる

かってしったる

bien conscient de, bien connaître, être familier avec (et donc ne ressentir aucun besoin de retenue)

鉄鎖

てっさ

chaîne de fer

鉄刺

てっさ

fugu sashimi

逆立てる

さかだてる

Faire tenir le haut en bas.

打って変わる

うってかわる

Changer complètement, subir un changement radical.