腹を割る

はらをわる

être franc, laisser tomber toute prétention

割る

わる

Creuser, évider, forer, aléser, percer, excaver.

口を掛ける

くちをかける

parler, appeler, inviter

口火を切る

くちびをきる

lancer le débat, lancer le bal, tirer le premier coup (fig. uniquement), engager une conversation

口を入れる

くちをいれる

faire une suggestion

口をつける

くちをつける

goûter, essayer (nourriture ou boisson)

口を添える

くちをそえる

mettre un mot pour, seconder, soutenir

口を糊する

くちをのりする

gagner sa vie, arriver à peine à s'en sortir

縫い代を割る

ぬいしろをわる

pour empêcher une couture intérieure de rouler, pour ouvrir une couture par pression (et ouvrir les côtés gauche et droit)

役を割り振る

やくをわりふる

attribuer un rôle à un acteur

役割を演じる

やくわりをえんじる

jouer un rôle

割礼を受ける

かつれいをうける

subir la circoncision, être circoncis

口を合わせる

くちをあわせる

s'arranger pour ne pas se contredire

口をそろえる

くちをそろえる

parler à l'unanimité, parler en chœur, parler à l'unisson, parler d'une seule voix

口を尖らせる

くちをとがらせる

sortie par le haut

割を食う

わりをくう

être désavantagé, avoir le bout du bâton

割れる

われる

Se briser, se casser.

割ける

さける

être séparé, être divisé

裁割る

Couper droit, ouvrir avec une lame, disséquer.