沸きこぼれる

わきこぼれる

bouillir, bouillir

咲きこぼれる

さきこぼれる

fleurir partout, fleurir à profusion

吹き荒れる

ふきあれる

Souffler en tempête.

吹き募る

ふきつのる

Souffler de plus en plus fort.

吹き渡る

ふきわたる

souffler à travers

吹き送る

ふきおくる

flotter, renverser

吹き頻る

ふきしきる

souffler violemment, souffler sans cesse, souffler fort (par exemple le vent)

吹き出る

ふきでる

souffler, jaillir

吹き

ふき

Souffle, coup de vent, vent.

ぼこぼこ

Onomatopée imitant: 1.1e bruit d'un objet qui bouillonne.

落ちこぼれる

おちこぼれる

laisser quelque chose derrière, prendre du retard, tomber à court, abandonner

こぼれ球

こぼれだま

balle lâche, rebond

こぼれ話

こぼればなし

friandise, friandise, digression, barre latérale, extrait

こぼれ種

こぼれだね こぼれダネ

graine auto-ensemencée, plantule auto-ensemencée

吹き立てる

Faire entendre, sonner, vibrer, résonner.

吹き始める

ふきはじめる

commencer à souffler

吹き上げる

ふきあげる

Faire monter en soufflant, soulever en l’air, faire surgir.

吹き上がる

S’élever, jaillir, monter avec force.

吹き寄せる

ふきよせる

Rassembler en soufflant, pousser ensemble.