塩をする

しおをする

saupoudrer de sel, saler

情けをかける

なさけをかける

faire preuve de miséricorde, montrer de la sympathie, avoir de la compassion, être gentil

粉をかける

こなをかける

faire une passe à, draguer, crier (pour tenter de séduire)

輪をかける

わをかける

dépasser, être encore plus (tellement), exagérer

繭をかける

まゆをかける

faire tourner un cocon

目をかける

めをかける

contempler, fixer, poser les yeux sur

声をかける

こえをかける

saluer, appeler quelqu'un

鍵をかける

かぎをかける

verrouiller

塩に漬ける

しおにつける

conserver au sel

塩漬け

しおづけ

friandise salée

敵に塩を送る

てきにしおをおくる

sauver un ennemi des ennuis au lieu de profiter de sa faiblesse, faire preuve d'humanité même envers son ennemi, aider son ennemi en difficulté

手数をかける

てすうをかける

être un fardeau, causer des ennuis à quelqu'un

誘いをかける

さそいをかける

inviter, appeler

圧力をかける

あつりょくをかける

appliquer une pression (sur), exercer une pression sur, s'appuyer sur

麻酔をかける

ますいをかける

anesthésier, anesthésier, anesthésier, anesthésier

言葉をかける

ことばをかける

parler à, donner un (quelque chose) parler à, dire des mots de (quelque chose)

二股をかける

ふたまたをかける

jouer dans les deux sens, s'asseoir sur la clôture, faire deux fois

期待をかける

きたいをかける

accrocher ses espoirs, attendre de

迷惑をかける

めいわくをかける

causer des ennuis (à quelqu'un), ennuyer, déranger, incommoder