情けをかける

なさけをかける

faire preuve de miséricorde, montrer de la sympathie, avoir de la compassion, être gentil

輪をかける

わをかける

dépasser, être encore plus (tellement), exagérer

繭をかける

まゆをかける

faire tourner un cocon

目をかける

めをかける

contempler, fixer, poser les yeux sur

塩をかける

しおをかける

saupoudrer de sel, saler

声をかける

こえをかける

saluer, appeler quelqu'un

鍵をかける

かぎをかける

verrouiller

体を粉にする

からだをこにする からだをこなにする

travailler assidûment, tout donner, faire le maximum d'efforts, réduire son corps en poussière

手数をかける

てすうをかける

être un fardeau, causer des ennuis à quelqu'un

誘いをかける

さそいをかける

inviter, appeler

圧力をかける

あつりょくをかける

appliquer une pression (sur), exercer une pression sur, s'appuyer sur

麻酔をかける

ますいをかける

anesthésier, anesthésier, anesthésier, anesthésier

言葉をかける

ことばをかける

parler à, donner un (quelque chose) parler à, dire des mots de (quelque chose)

二股をかける

ふたまたをかける

jouer dans les deux sens, s'asseoir sur la clôture, faire deux fois

期待をかける

きたいをかける

accrocher ses espoirs, attendre de

迷惑をかける

めいわくをかける

causer des ennuis (à quelqu'un), ennuyer, déranger, incommoder

磨きをかける

みがきをかける

polir (sur), affiner, affiner, arrondir

電話をかける

でんわをかける

téléphoner, téléphoner

負担をかける

ふたんをかける

être un fardeau, taxer