人を見る目

ひとをみるめ

un œil pour les gens, la capacité de juger du caractère

見る目

みるめ

un oeil averti

外見

がいけん そとみ

Apparence extérieure, forme, mine.

日の目を見る

ひのめをみる

apparaître à la lumière du jour, se faire jour, se faire reconnaître, faire surface

見るから

みるから

en un clin d'oeil évidemment

目見

まみ

regarder, ses yeux

見目

みめ

Aspect, apparence.

見る目嗅

Vue et odorat.

目を見る

めをみる

à découvrir

一目見る

ひとめみる

donner un coup d'œil (à), jeter un coup d'œil à

見とる

みとる

percevoir, comprendre

と見られる

とみられる

(suivi du verbe) croyait, s'attendait à, craignait de, prêt à, considéré, susceptible de

人外

じんがい にんがい にんがい、じんがい

En dehors de l’humanité.

外人

がいじん ほかびと

Personne avec laquelle on est sans relations, inconnu.

人見

ひとみ

trou dans les rideaux pour permettre à quelqu'un dans les coulisses de voir le public (au théâtre kabuki)

人目

ひとめ じんもく

Les yeux des autres.

ちらっと見る

ちらっとみる

jeter un coup d'œil, entrevoir

目を見張る

めをみはる

avoir les yeux écarquillés (de surprise), ouvrir grand les yeux (d'émerveillement), être étonné (de, par)

大目に見る

おおめにみる

tolérer, tolérer, négliger, laisser passer