夜の帳

よるのとばり

voile des ténèbres

夜の目

よのめ

yeux de la nuit

夜の蝶

よるのちょう

hôtesse (dans un bar, un cabaret, etc.)

夜の秋

よるのあき

fraîche, fin de nuit d'été

夜の底

よるのそこ

obscurité de la nuit, obscurité de la nuit

春の夜

はるのよ

courte nuit de printemps

女の手

おんなのて

écriture féminine

女の童

めのわらべ めのわらわ

fille

女の人

おんなのひと

femme

女の子

めのこ おんなのこ おんなのコ おんにゃのこ

fille, fillette

賤の女

しずのめ

femme de basse naissance

闇の女

やみのおんな

prostituée de rue

街の女

まちのおんな

prostituée

アルルの女

L'Arlésienne (Bizet)

砂の女

La Femme des sables

夜一夜

Pendant toute une nuit.

雨夜の星

あまよのほし

étoile vue par une nuit pluvieuse, événement rare, spectacle rare

水晶の夜

すいしょうのよる

Nuit de Cristal

除夜の鐘

じょやのかね

la cloche du temple a sonné 108 fois le soir du Nouvel An