宝刀

ほうとう

Sabre précieux.

天宝

てんぽう

Ère Tenpou (742-756) (période sous la dynastie Tang en Chine)

伝家の宝刀

でんかのほうとう

son dernier recours, atout

刀下

とうか かたなか

L’endroit qui est sous un sabre dégainé. 2-ad. Sous le sabre.

天の下

あめのした てんのした

tout le pays, le public, le monde, le pouvoir en place, avoir sa propre voie

天宝草

Hypericum obtusifolium.

天下の勝

てんかのしょう

Beau paysage

天下の景

てんかのけい

vue superlative

天下

てんか てんが てんげ

(Ji “F).

天平感宝

てんぴょうかんぽう てんびょうかんぽう

Ère Tenpyō-kanpō

天平勝宝

てんぴょうしょうほう

Ère Tenpyō-shōhō

天平宝字

てんぴょうほうじ

Ère Tenpyō-hōji

天上天下

てんじょうてんげ

Enfer et Paradis

伝家の宝刀を抜く

でんかのほうとうをぬく

employer son arme secrète, jouer son atout, utiliser l'as dans sa manche

天下の台所

てんかのだいどころ

The Nonpareil Kitchen, The Kitchen of the Nation (surnom d'Osaka)

炎天下

えんてんか

sous un soleil de plomb

嬶天下

かかあでんか

femme extrêmement autoritaire

満天下

まんてんか

Tout l’univers, tout le monde. 2-ad. Sous le ciel, dans le monde entier.

天が下

あまがした あめがした

Le dessous du ciel.