すまじきものは宮仕え

すまじきものはみやづかえ

misérable est le sort d'un fonctionnaire, il vaut mieux travailler pour soi que travailler pour quelqu'un d'autre

仕える

つかえる

Être au service de quelqu’un.

仕え女

つかえめ

servante

仕拵え

しこしらえ つかまつこしらえ

préparation (p. ex. terrain à labourer), garde au sol, défrichement

側仕え

そばづかえ

préposé à la personne, valet, femme de ménage

仕替える

しかえる つかまつかえる

Changer, refaire, réparer, rénover, faire à nouveau.

仕え奉る

つかえまつる

servir, construire comme commandé

宮

みや きゅう

Palais impérial.

神に仕える

かみにつかえる

servir Dieu

兼ね仕える

かねつかえる

servir en même temps

宮崎神宮

Miyazaki-jingū

仕

し つかまつ

Service.

二君に仕えず

にくんにつかえず

ne pas servir deux maîtres

仕事に堪える

しごとにたえる しごとにこたえる

être apte au travail

主人に仕える

しゅじんにつかえる

servir un maître, servir fidèlement son employeur

三宮

さんぐう

Grande impératrice douairière, l'impératrice douairière et l'impératrice consort

参宮

さんぐう

Pèlerinage au temple d'Ise (伊勢)

今宮

いまみや

prince impérial nouvellement né

宮家

みやけ

Prince du sang.