寝覚め

ねざめ

Réveil.

寝覚め月

ねざめづき

neuvième mois lunaire

覚める

さめる

S’éveiller, être réveillé, être tiré du sommeil.

寝覚めが悪い

ねざめがわるい

avoir la conscience inquiète

寝覚めの悪い

ねざめのわるい

de mauvaise conscience

目覚める

めざめる

se réveiller, se réveiller

寝ても覚めても

ねてもさめても

veille ou sommeil, constamment, vingt-quatre heures sur vingt-quatre

目が覚める

めがさめる

se réveiller, se redresser, se détacher (de quelque chose)

夜半の寝覚

Yoru no Nezame

目覚め

めざめ

Réveil.

覚め際

さめぎわ さめさい

sur le point de se réveiller

寝だめ

ねだめ

rattraper son sommeil, accumuler du sommeil, dormir davantage pendant que l'on en a l'occasion

寝る

ねる

Dormir.

覚悟を決める

かくごをきめる

se préparer (au pire), se résoudre

酔いが覚める

よいがさめる

dégriser

酔い覚め

よいざめ

se remettre d'une intoxication, se dégriser

覚える

おぼえる

Retenir dans sa mémoire, se rappeler, se souvenir.

寝入る

ねいる

S’endormir profondément.

寝せる

ねせる

Coucher, mettre au lit.