寝覚め

ねざめ

Réveil.

寝覚める

ねざめる ねさめる

se réveiller

寝覚めが悪い

ねざめがわるい

avoir la conscience inquiète

寝覚めの悪い

ねざめのわるい

de mauvaise conscience

寝正月

ねしょうがつ

rester à la maison pendant les vacances du nouvel an

寝待月

ねまちづき

lune gibbeuse décroissante, lune du 19ème jour du mois lunaire

寝ても覚めても

ねてもさめても

veille ou sommeil, constamment, vingt-quatre heures sur vingt-quatre

夜半の寝覚

Yoru no Nezame

目覚め

めざめ

Réveil.

覚め際

さめぎわ さめさい

sur le point de se réveiller

覚める

さめる

S’éveiller, être réveillé, être tiré du sommeil.

寝だめ

ねだめ

rattraper son sommeil, accumuler du sommeil, dormir davantage pendant que l'on en a l'occasion

月極め

つきぎめ

Fixation au mois.

月初め

つきはじめ

Commencement d’un mois.

酔い覚め

よいざめ

se remettre d'une intoxication, se dégriser

目覚める

めざめる

se réveiller, se réveiller

目が覚める

めがさめる

se réveiller, se redresser, se détacher (de quelque chose)

春の目覚め

はるのめざめ

la puberté

覚

さとり サトリ

État de veille, perception, sensation.